Spotter

[stáhnout pro iRacing]
Ve světě závodních aut se slovo spotter používá k označení osoby, která má na starosti sledování dění na trati a komunikaci s jezdci, obvykle prostřednictvím rádia. Spotter je důležitým členem týmu, který pomáhá řidiči orientovat se v situacích, které nejsou přímo viditelné z kokpitu, například v případě, kdy je řidič obklopen jinými vozy, nebo když na trati dojde k nějaké nehodě či jiným překážkám.

Tolik definice slova spotter. A k čemu je to dobré v online závodění? No k tomu samému, jako v reálných závdech. Je to pomocník jezdce, jeho druhé oči, jeho druhá hlava, která myslí a připomíná důležité věci, jako že si má jezdec dojet do boxů pro palivo, že si má odpikat trest a nebo že se blíží déšť a budou se mu hodit mokré gumy. I při online závodění je to nepostradatelný pomocník.

iRacing má standardně anglického spottera, který na jezdce mluví a případně ještě danou zprávu zobrazí textově. Pro jiné jazyky je dostupnost velmi omezená. Existuje možnost použít jiný doplňkový program - např. skvělý CrewChief podporuje mnoho závodních simulátoru. Ale né vždy dokáže informovat o všem, jako interní iRacing spotter. Limitující je např. informace o počasí, poškození auta apod. V mých simracingových začátcích jsem využíval pouze anglického interního spottera. Ale ač anglicky rozumím, ve vypjatých situacích jsem ho moc nevnímal. Začal jsem tedy využívat CrewChiefa, pro kterého existují české i slovenské hlášky od Radstara. S CrewChiefem jsem odjezdil skoro 2 roky. Ale celou dobu jsem si pohrával s myšlenkou na českého spottera přímo v iRacingu.

S pořízením nové grafické karty RTX a trochou náhod jsem se dostal k AI generování a rozpoznávání hlasu. A přisla myšlenka - namluvit všechny hlášky pro iRacing spottera by zabralo mraky času (všech hlášek pro všechny typy závodu je cca 1000. Vše pečlivě nahrát, zpracovat, rozstříhat, ... Proč ale nezapojit AI a nezkusit ty hlášky vygenerovat "automaticky". To jsem nečekal, kolik s tím i tak bude práce. Strojově přeložit anglické texty bylo hned. Jenže ... Přeloženy byly správně, ale občas to bylo dost kostrbaté a v češtině divné. Jeden příklad za všechny - slovo session to překládalo jako seance nebo sezení. Hláška "Zajel si nejrychlejší čas seance" je docela vtipný. Takže v první fázi jsem udělal ruční korekturu textových hlášek. Pak následovalo zkoušení různých jazykových modelů TTS (Text to Speach - česky Text na Mluvené slovo). Vyzkoušel jsem několik volných (Open Source) nástrojů. Zkoušel jsem natrénované modely, zkoušel jsem trénovat vlastní model, zkoušel jsem finetunning již naučených modelů. Vyzkoušel jsem i hotová komerční řešení. Neexistuje jeden dokonalý nástroj. Čeština je hodně specifická. Když už jsem se dopracoval k dobrému modelu a testovací hlášky zněly dobře, tak jsem většinou narazil na něco, kde se to "seklo" - myšleno, že to generovalo nesmysl. Zase jeden příklad za všechny - slovo auto. Takové normální slovo. V hlášce "auto vlevo" bylo vše ok. Ale jakmile jsem zkoušel generovat hlášku "Pusť auto 15" tak to slovo auto řeklo jako A UTO.

Dalo to práci, stálo to mraky času, ale podařilo se. Světlo světa spatřil český spotter pro iRacing. Stále je co vylepšovat, proto to není žádná konečná verze. Postupně upravuji hlášky, doplňuji další varianty (aby spotter nehlásil pořád to samé a pro jednu situaci lze použít více hlášek, které se střídají). Chtěl bych také přidat jiný hlas např. některého známého českého sportovního komentátora.

Co udělat pro instalaci českého spottera? Je to jednoduché

  1. Stáhnout aktuální verzi spottera pro iRacing. Jedná se o ZIP archív, kde je adresář s daty pro spottera.
  2. Rozbalit na počítači s iRacingem do složky "C:\Program Files (x86)\iRacing\Sound\SPCC\" (případně do jiné cesty, kde je nainstalován iRacing)
  3. Spustit iRacing, vybrat si jakýkoliv trénink/závod nebo TEST drive, případné AI race
  4. Po startu závodu v Settings - > Audio vybrat českého Spottera "Czech-Daniel"
  5. Vypnout iRacing a znova jej spustit pro aktivaci nového nastavení


Od té chvíle na tebe bude mluvit spotter česky.

Vždy aktuální (poslední) verze iRacing spottera ke stažení zde.
Prosím, nepublikujte soubor jako takový jinde - odkazujte vždy na tento web, případně přímo na soubor na tomto serveru. Děkuji.

Historie změn:

v1.0 (7. 1. 2025) 
                - Počáteční verze
                - Hlášky pro road závody, částečně pro irx závody


Pokud se ti některé hlášky nezdají, máš nápad na jinou/lepší/další hlášku, tak klidně napiš. Rád změny zapracuji.